www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.7 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Czy ktoś widział naszą tajemniczą broń?
Jednostka 1,nie. Jestem na głównym piętrze kasyna.
Idę w kierunku stołu do black jacka numer 3.
Jednostka 1, przyjąłem.
- Po prostu zejdź mi z oczu! - Hej, czekaj chwilę.
Dajesz, koleś, huh!
Przestańcie. Przestańcie!
Hej, czy ty nie jesteś...!
Strzały. Główne piętro. Stół do black jacka numer 3.
Komunikat - strzelec ucieka. Cała dostępna ochrona do stołu black jacka numer 3.
Ochrona na dół. Wezwać pogotowie.
Znajdźcie strzelca. Znajdźcie strzelca.
Nie widzę go, nie widzę go.
Mam go. Strzelec skierował się w stronę automatu do gier.
Biegnie tędy.
Skierował się do windy dla gości.
Ma zakładnika.
Dajcie wieżę dowodzącą. Trzecie piętro.
Wezwij policję.
Potrzebujemy SWAT. Już!
Mamy podejrzanego ukrytego na 3 piętrze. Piętra powyżej i poniżej ewakuowano.
Gdzie negocjator?
W drodze. Co najmniej godzinę stąd.
Cóż, ja tu jestem.
- Czysto. - Czysto.
Policja Las Vegas. Otwierać drzwi.
Sądzę, że to jest to miejsce.
Kolejny przypadek przemocy domowej. Szkoda, że nie mam pięciocentówki.
Janice Cutler. Strzał w usta.
Tylko samotni chłopcy są sprytni.
Judy i ja trochę inaczej rozwiązujemy nasze małżeńskie problemy...
poradnia, oddzielne wakacje raz do roku.
Jeszcze nigdy nie celowała do mnie z broni.
Mam łuskę.
9 milimetrów.
To oznacza rozprysk krwi z kuli o dużej prędkości.
Gdzie jest mąż?
W garażu nie było samochodu. Możemy nadać komunikat na jego temat.
Nie ma tu żadnych innych śladów przemocy.
A co z resztą domu?
Nic oczywistego.
Ile przykładów przemocy domowej widziałeś, gdzie ktoś został postrzelony w twarz i nic innego nie zostało zniszczone?
O czym myślisz?
Że wy, żonaci, bierzecie wszystko za bardzo do siebie.
Nie żyje zaledwie od kilku godzin. Oznaki seksu przed śmiercią.
Brak urazów pochwy sugeruje, że było to polubowne.
Zakładając, że mąż uprawił z nią seks, a później ją zamordował,
przeszedł od amorów do morderstwa w rekordowym czasie.
Cóż, może miałeś rację. To nie był mąż.
Niestety brak spermy, więc to tylko przypuszczenia.
Co z kulą?
Rana postrzałowa - jeden strzał. Opierając się na oparzeniach spowodowanych prochem,
lufa została włożona do ust...
kula rozpadła się w głowie.
To wyjaśnia, czemu Warrick nie mógł jej znaleźć na miejscu zbrodni.
Tak, strzelec chciał być pewien, że nie chybi.
To był ktoś bardzo z nią związany.
Gil...
czy kiedykolwiek chciałeś się ożenić?
Raz.
Gdy byłem młodszy.
Nazywała się Nicole Daley.
Poprosiłem ją, żeby za mnie wyszła.
Chodziliśmy do tej samej klasy. Też lubiła owady.
Dałem jej pierścionek mojej babci, ale moja matka zmusiła mnie, żebym go odzyskał.
W drugiej klasie.
Czy był to najszczęśliwszy dzień w twoim życiu?
Ja i Tina?
To wydarzyło się tak szybko. Czas pokaże.
Popatrz na ten telefon i powiedz mi, co o tym sądzisz.
Krew na klawiaturze, z dala od rozprysku.
Sąsiad to zgłosił.
Jeśli ktoś był w domu, to zadzwonił na 911.
Dyspozytor nigdy nie otrzymał wiadomości.
Może mąż zaczął wybierać numer, ale...
zmienił zdanie i zniknął.
Może. Chciałbym, żeby to był odcisk a nie tylko smuga.
Okay. Sypialnia.
Hej..
znalazłem to w jego marynarce..
Wygląda na to, mąż planował małe wakacje..
Mały odpoczynek, na boku.
Znalazłam to pod łóżkiem.
I trawa-- nie taka, jaką się pali--
na podłodze i w szafie, ale wszystkie buty w szafie są czyste.
Więc chodził tu ktoś z trawą na butach??
Może zaginiony mąż albo zdesperowany ogrodnik.
Który kosił więcej niż trawnik?
Dobry trop z tą trawą.
Policjanci przywieźli kolesia.
Kosił trawnik w pobliżu.
Cóż, musi być wspaniałym ogrodnikiem, ponieważ pani Cutler płaciła mu o wiele za dużo.
Cóż...poczekaj, aż go zobaczysz.
Panie Johnson? Timmy, prawda?
To Sara Sidle z laboratorium kryminalistycznego.
Nie zabiłem pani Cutler, jeśli o to wam chodzi.
Jak dobrze ją znasz?
Mieszkamy naprzeciwko Cutlerów.
- My? - Moja rodzina.
Matka, ojciec i bracia.
Więc nadal mieszkasz z rodzicami?
Dopóki nie skończę szkoły, w przyszłym miesiącu.
Więc tylko sobie dorabiasz kosząc trawniki?
Nie uprawiam sportu. Udzielam korepetycji.
Czy pan lub pani Cutler kiedykolwiek zaprosili cię do swojego domu?
Gdy było zimno, tak. Czasami ona robiła mi kawę.
Ale co miesiąc wypisywała ci czek, tak jak wczoraj.
Wręczała ci czek w szafie?
Czy w sypialni?
Okay.
Tak, byłem tam.
- Dostawiałem się do żony. - Uprawialiście seks?
Tak.
Ale to nie był mój pomysł, w porządku? Ona była...
ona była bardzo nieszczęśliwa w swoim małżeństwie.
Ja i pani Cutler byliśmy właśnie w trakcie, kiedy pan Cutler...
kiedy pan Cutler wrócił wcześniej do domu.
Miał być w pracy przez całą noc.
Schowaj się!
Chyba wtedy zgubiłem skarpetę.
Jak było, ty mały sukinsynu? A teraz wynoś się stąd.
Pan Cutler był...był taki wkurzony, ja...
ja ledwie go poznawałem.
Słyszałeś strzał?
Nie.
Więc pani Cutler nadal żyła, kiedy opuściłeś dom?
Nie wiem.
Tak mi się wydaje.
Niczego innego nie widziałem.
Więc,
twoje małżeństwo się rozpada, a ty na dodatek szukasz sobie dziwki?
Nie, ale miałem nadzieję, że znajdę tę, która spodobała się panu Cutlerowi.
Odcisk kciuka z przodu. Pozostałe cztery palce z tyłu.
"Sally. Słodka szarlotka."
Czy naprawdę myślisz, że to dobry pomysł, żeby pójść do łóżka z dziewczyną z ulotki?
Cóż, nie sądzę, żeby chodziło tu o spanie.
Nie bądź nieśmiały. Zadzwoń do niej.
W porządku. Robię to dla ciebie.
Tu Sally. Kto mówi?
Cześć. Tu, uh...Dirk... Diggler.
Chciałbym umówić się na randkę.
Na jaką randkę?
Wybieram się w podróż dookoła świata. Chciałabyś pojechać?
Jesteś pewien, że stać cię na bilet na samolot, złotko?
Czy dwa tysiące wystarczą?
Gdzie mieszkasz?
3057 Westfall. Niedaleko Charleston.
Jednopiętrowy budynek, wjazd od tyłu.
Jak wyglądasz?
Jest we mnie coś z Toma Cruise'a.
W porządku. Będę za pół godziny.
W porządku.
- Tak, racja. - Ah, słodka szarlotka!
Krążownik.
Wezwanie mnie do laboratorium kryminalistycznego jest sprytne. To nazywa się prowokacją.
Cóż, nie chodzi tu o prostytucję, kochanie.
Poważnie?
Nie. Potrzebuję twojej pomocy w związku z morderstwem.
Wejdź. Usiądź.
Dzięki.
Żona tego mężczyzny została zamordowana wczorajszej nocy.
Nazywa się Willie Cutler. Był twoim klientem?
Spotykaliśmy się.
Jasne.
Próbował udawać takiego bogacza.
Masz dla mnie prezent, kochanie?
Musiał wygrać na loterii albo coś w tym stylu - wiem, kiedy pieniądze są nowe.
Wyciągnął ten duży zwitek z tych swoich spodni z wyprzedaży.
Ale wyglądał na nieszkodliwego.
Był nawet słodki.
Zaproponował mi ofertę - wakacje.
Ofertę? Jak w biurze podróży?
Nie wiem.
Tak mi się wydaje.
Zaoferował mi to.
Nigdy nie byłam na Hawajach.
Nie...
ja też nie.
Pozwolę ci zabrać się na Hawaje.
- Tak, ale jestem w pracy. - Ja też.
"Historyczne wycieczki po Las Vegas."
Historia w Vegas zaczyna wybuchać.
To prawdopodobnie tylko przejażdżka obok flaminga gdzie Bugsy Siegel się odlał.
"Zamknięte"? Chwila. Powinno być otwarte.
Cóż, wygląda na to, że jest.
Halo?
Jest tu ktoś?
Policja Las Vegas.
Halo?
Catherine.
Baza, tu CSI Willows.
Mamy 419...
...przy 4172 Hamilton.
Firma: Neon city excursions.
Podejrzany może być jeszcze na terenie budynku.
Proszę! Proszę, nie! Nie zabijajcie mnie.
Nie zabijajcie mnie. Nie zabijajcie mnie. Proszę, nie zabijajcie mnie.
Już w porządku, proszę pana.
Nie skrzywdzimy pana; jesteśmy z policji.
Dzięki. Wezmę to.
Rana postrzałowa. Zobaczmy, co sanitariusze zostawili mi do zrobienia.
Nieregularna rana szarpana, tylko tkanka podskórna.
Kilka milimetrów głębiej i drasnęłoby arterię międzyżebrową.
- Brzmi nie za dobrze. - Tak.
Byłoby naprawdę kiepsko. Jesteś szczęściarzem.
Przemyć ranę, opatrzyć gazą 4x4,
podać kroplówkę dożylną, podać cefazolin i zbadać krew.
Oh, i podać szczepionkę przeciwtężcową.
Ah, dziwne odczucie, co do tej nowoczesnej medycyny, prawda?
Mogę dostać jakieś ubranie?
Uh, tak, za chwilę.
Muszę udokumentować pana ranę. Czy mógłby pan podnieść ręce? O, tak.
Dziękuję. Tak jest idealnie.
Może powie nam pan, co się wydarzyło.
Um. Raczej nie ma o czym mówić.
Kowboj Dan pracował w biurze bez przerwy w ciągu ostatniego tygodnia.
Razem przygotowywaliśmy kampanię reklamowa nowej wycieczki.
Właśnie wróciłem ze śniadania.
Usłyszałem strzał, krzyk.
Facet chyba nawet nie wiedział, że tam jestem.
Byłem tak przerażony, że nie mogłem się nawet ruszać.
Więc po prostu udawałem umarłego.
Nawet nie wiem, jak długo tam byłem.
A potem wy przyszliście i mnie znaleźliście.
Czy sądzi pan, że mógłby pan na tym diagramie pokazać
gdzie pan stał, gdy został pan postrzelony?
Chyba stałem gdzieś tutaj.
Dziękuję.
Słuchajcie, muszę zadzwonić do żony.
Powinienem już być w domu, więc ona pewnie już się martwi.
Um.... panie Cutler, kiedy ostatnio był pan w domu?
To chyba było, uh...
chyba wczoraj rano.
Dlaczego?
Panie Cutler.
Bardzo mi przykro, ale...
pana żona nie żyje.
Została zastrzelona w państwa domu wczoraj w nocy.
Co...?
Pojedynczy strzał w czoło.
Ślady wskazują na bliską odległość.
Przynajmniej umarł w butach.
Kowboj Dan oberwał pierwszy.
Strzelec znalazł kolejny cel.
Strzelił mu w plecy.
To biurko ofiary. Dostał awans.
Cóż, przynajmniej dzień zaczął mu się dobrze.
Wygląda na to, że broń została wyczyszczona.
Wątpię, że znajdziemy jakieś ślady.
Więc co masz, pięć 9 mm łusek?
Dwie ze strzałów do ofiar, trzy... nadal w ścianach.
Więc nam wszystko wyjaśnią.
Więc Willie Cutler musiał stać wzdłuż
tej linii, gdy został draśnięty przez kulę.
Chyba masz rację.
Zgadza się z jego zeznaniem.
I jeśli strzelec naprawdę go nie zauważył, musiał wejść pod biurko bardzo szybko.
Ja bym tak zrobił.
Co o tym sądzisz, Greg?
Czy Willie Cutler jest najszczęśliwszym czy najmniej szczęśliwym facetem na świecie?
Nie chciałbym być tak szczęśliwy jak on.
Jezu, tracisz żonę,
szefa, współpracownika, wszystko w ciągu 24 godzin; to naprawdę straszne.
Jestem z tobą.
Naprawdę.
Dzięki.
Wygląda na to, że ktoś chce cię dopaść.
Co masz na myśli?
Cóż, jeśli chodzi o mnie,
to ktoś chce cię zabić, a wielu niewinnych ludzi wchodzi mu w drogę.
Tak.
Chyba masz rację.
Tak.
Kto chciałby cię zabić?
Nie wiem.
Może to tylko jakiś wariat.
Koleś widzi mnie nie ulicy, i okazuje się, że przypominam mu kogoś, kogo nienawidzi.
Tak, to jest... to jest dosyć dobra teoria.
Chcesz usłyszeć inną?
Jasne.
Cóż, ta zaczyna się od faceta od kosiarki dostawiającego się do twojej żony.
- Timmy? - Timmy.
Co, nie wiedziałeś?
Nie.
Naprawdę?
Bo według Timmy'ego,
znalazłeś go w sypialni i wywlokłeś z szafy.
W takim razie on kłamie. Nie byłem w domu.
Oh, tak, racja. Racja.
Byłeś na statku miłości z Sally, dziwką.
Słuchaj, moja żona i ja mieliśmy pewne problemy.
Wszystkie małżeństwa je mają.
Dostałem awans.
Przynajmniej tak mi się wydawało.
Więc postanowiłem trochę się zabawić.
Zacząłeś świętować zbyt wcześnie.
Opowiedz mi o tym awansie. Dlaczego jednak go nie dostałeś?
Kowboj Dan po prostu nie mógł awansować przestępcy.
Tak, wiem, czytałem twoje akta. Ale to przecież drobnostka.
To jak jazda skradzionym samochodem w wieku 19 lat.
Dziecinada.
Ale prześladuje cię do końca życia.
Oh, uwierz mi, wiem o tym.
Słuchaj, oto, co mamy. Kowboj Dan nie żyje.
Facet, który awansował zamiast ciebie - nie żyje.
Wygląda na to, że jedyną osobą z najbardziej prawdopodobnym motywem w całej tej smutnej historii...
...jesteś ty.
Ale ja też zostałem postrzelony.
No wiesz... tak jakby.
Słuchaj.
Wczoraj wieczorem przelałeś 50,000 z twojego prywatnego konta do markiera w Lucky Dragon.
Więc?
Więc, chodzi mi o to, że raczej nie było to na chińszczyznę.
Więc może wynająłeś zawodowca, żeby sprzątnął twoją żonę, twojego szefa i twojego współpracownika.
To nieprawda!
Kazałeś mu się trochę,
zabawić, no wiesz, żebyś ty wyglądał na niewinnego?
Nie zabiłem swojej żony!
Przegrałem wszystko w kasynie.
Wiesz...
to był najgorszy dzień w moim życiu,
a ja nadal nie miałem możliwości, żeby zobaczyć ciało mojej żony - chcę już iść.
Ale jeszcze nie skończyliśmy, Willie.
Skończyliśmy!
Nie możesz udowodnić, że kogokolwiek zabiłem, ponieważ nie zabiłem nikogo.
I jeśli nie masz zamiaru mnie oskarżyć, to wychodzę.
Chcę zobaczyć ciało mojej żony. Już!
Cóż, naciskałem na faceta jak tylko się dało,
ale w mediach jest już gorąco na ten temat. Musiałem go wypuścić.
Cóż, ma ranę postrzałową, a jego żona nie żyje.
Na razie, według dowodów jest nadal ofiarą.
Cóż, to właśnie powiedziałem jednostce, która go śledzi.
Taksówki Sunstar.
Tak, mieliśmy kilka zgłoszeń z tego biura dziś rano, ale,uh,
wszyscy ci kierowcy mają już dziś wolne,
i nie reagują na moje telefony.,
Nie odbierają.
W porządku, a ci, którzy zostali?
Oh, na pewno mam tu coś dla was.
Hej, Nicco.
- Tak? - Spodoba ci się to.
Nicco, opowiedz im o tym kolesiu, huh?
Tym, który jeździł całą noc?
Tak, tak, tak.
Zabrałem go koło Viking
and Pecos około 2:45 nad ranem.
Około tej godziny zabito Janice Cutler.
To niedaleko jej domu.
- Czy to twoja taksówka? - Tak.
- Możemy się rozejrzeć? - Okay.
Więc?
On nie wiedział, gdzie chce jechać,
ale powiedział, że i tak mam jechać, więc pojechałem.
Ujrzał sklep,
kazał się zatrzymać.
Kupił piwo.
Znowu kazał mi jechać, zatrzymać się,
papierosy, i znowu jechać.
Jeździłem po całym mieście.
Pięć, sześć godzin.
Wie pan jak się nazywał?
Uh... chyba Sammy.
Tak.
Tak, właśnie tak powiedział.
Poprosił, żebym poczekał na niego przed biurem,
ale właśnie kończyła mi się zmiana.
Powiedziałem mu,
że muszę jechać do domu, do żony.
Zapytał mnie,
czy kocham żonę,
powiedziałem mu, hej,
ona mnie kocha.
A on mi powiedział,
że jestem szczęściarzem,
którym rzeczywiście jestem.
I wyszedł.
Dał mi ogromny napiwek.
Musisz to zobaczyć.
Czy to ten facet, który nazywał się Sammy?
Wygląda jak Willie.
Tak. Tak, to ten facet.
A to broń.
Więc, Willie Cutler ma starszego brata, Sammy'ego.
Sammy odsiedział swoje w Chino za kradzież samochodów.
Willie też ma w swoich aktach przestępstwo związane z samochodami.
Tak, to ten sam epizod.
Widzisz, to był pierwszy raz Williego, więc się wybronił.
Ale Sammy miał już kartotekę,
więc sędzia zafundował mu pobyt w więzieniu.
Wpadł tam kłopoty.
Posiedział dłużej.
Wyszedł sześć miesięcy temu.
Dostałem faks z firmy taksówkarskiej; chcę ci go pokazać.
Popatrz.
Dzwoniono z biura w trakcie strzelaniny.
Kierowca powiedział, że klient był gościem hotelu, który nie wykorzystał rezerwacji.
"Trasa na żądanie--
Lucky Dragon Casino."
Wysłałem jednostkę, żeby poszukała Sammy'ego.
Wiesz, tu może chodzić o zemstę.
Willie zostaje na wolności,
Sammy idzie do więzienia.
Sammy wychodzi,
próbuje wyrównać rachunki.
Cóż, jeśli Sammy próbował wyrównać rachunki,
dlaczego Willie nic nie mówi?
Kryje swojego brata.
Tak jak w biblii.
To człowiek, którego szukamy.
Bądźcie czujni.
Mógł być tutaj zeszłej nocy.
Macie sprawdzić każdy cal tego miejsca.
Rozejdźmy się; do roboty.
A więc to jest Sammy Cutler.
To jego zdjęcie.
Jest trochę stare,
a teraz wygląda tak.
Hej, Saro,
pracujesz nad tą strzelaniną w biurze, prawda?
Tak i zastrzeloną żoną.
Wyniki autopsji dotyczące dwóch ciał.
Grissom chciał je jak najszybciej,
a ja byłem w okolicy.
Dzięki.
Przekażę mu je.
Czy ktoś w biurze został zraniony nożem?
Nie.
Wygląda na ranę od noża.
Ofiara przeżyła strzelaninę.
Twierdził, że został draśnięty przez zbłąkaną kulę.
Naprawdę?
To wygląda na nieregularną ranę szarpaną bez jakichś określonych cech.
Ranie po draśnięciu kulą zwykle towarzyszy minimalne otarcie.
Nie ma tu takiego.
Jakiś pomysł, co mogło ją spowodować?
Tak, wiele rzeczy.
Coś ostrego.
Co to za niebieskie odbarwienie?
Wygląda jak atrament.
Nieprawdaż?
Mm-hmm.
Catherine znalazła to pod biurkiem Williego Cutlera.
Myślała, że krew była przypadkowa.
Sód rodizonianowy negatywny.
Brak ołowiu w ranie.
Brak kuli.
Więc, Willie próbował sprawić, żeby to wyglądało jak strzał.
Łapie pióro.
Przeciąga je po żebrach.
Czy coś przegapiłam?
Nie wiem.
Dowiemy się.
Prowadzimy tu duży turniej jokera w tym tygodniu.
Wiesz, co dostaje przegrany?
Czapeczkę baseballową.
Na dole jest ich teraz około 400..
Obserwuj.
Hej, kochanie.
Co słychać?
Nic takiego.
Gdzie jesteś?
Jestem w Venetian.
Canyon Ranch, mam robiony...
manicure.
Mam nadzieję, że będziesz miał ochotę na małe drapanie dziś wieczorem.
O kim mówisz?
Co?
O mnie czy kolesiu, który stoi obok ciebie?
Popatrz do góry.
Widzisz tę małą kopułę nad sobą?
Pomachaj.
To ja, w pokoju monitorującym,
obserwuję, jak mnie oszukujesz.
Warrick...
nie muszę nawet dzwonić, do zawodowych oszustów.
Myślisz, że wiesz, o czym mówisz?
Nie musisz dziś wracać do domu.
Prześlę ci wiadomość, gdzie zostawię twoje rzeczy.
Chcesz wiedzieć, co się dzieje, huh?
Co się naprawdę dzieje?
Widzę, co się dzieje.
Nic nie wiesz.
Jest gospodarzem V.I.P. Pomaga mi przygotować twoje przyjęcie urodzinowe.
Mam nadzieję, że dobrze będziesz się na nim bawić - sam.
Hej.
Co robisz?
Serologię.
Serologię?
Czytałam o tym w książce na temat ekspertyz sądowych.
Więc co dokładnie próbujesz zrobić?
Metoda Lattes Crust żeby określić grupę krwi.
Wiesz, że dla ciebie zrobię wszystko.
Chodzi o to, że mogę przeprowadzić testy DNA.
Potrzebuję tego szybciej niż DNA.
A poza tym nie potrzebuję pełnego profilu, tylko grupę.
Mogę zostać i popatrzeć?
Nie masz czegoś lepszego do roboty?
Mam,
ale jakiś koleś korzysta z mojego laboratorium.
Okay, o ile sobie przypominam,
odczynniki muszą być świeże.
Prawda? Więc,
skąd je wziąłeś?
Trzymam trochę w mojej lodówce, tak na wszelki wypadek.
Nie masz tam nic innego?
Może butelkę tequili?
Odciętą głowę?
Nie trzymam tam tequili.
Jim, musisz sprowadzić Williego Cutlera.
Willie uciekł.
Wymknął się naszym obserwatorom.
Co się dzieje?
Znalazłem ślady krwi, zgodne z grupą krwi żony, na jego koszuli.
Był w pokoju, kiedy została zastrzelona.
Mógł trzymać broń.
Może pracowali razem.
To by wyjaśniało, co Sammy robił w Lucky Dragon.
Willie przegrał tam dużo pieniędzy.
Więc albo on to zrobił,
albo kryje brata.
Tak.
Może ma tam jakieś niedokończone interesy.
Ow! Człowieku, masz jakiś problem?
- Zejdź mi z drogi. - Twardziel?
- No dawaj i spróbuj ze mną... - huh?
- Masz ochotę na to, huh? - Twardziel, huh?
Hej, przestańcie, przestańcie!
Hej, czy ty nie jesteś...?
Strzały. Główne piętro.
Stół do black jacka numer 3...
Z drogi!
Hej! Hej!
Puść mnie!
Co robisz? Ratunku!
Ratunku! Pomóżcie mi!
Sprawdzam radio.
Zrozumiałeś?
Przyjąłeś?
Hasło brzmi "jim."
Halo?
Cześć, Willie.
To ja, uh, Jim Brass.
Pamiętasz mnie?
Wiesz co? Stoję właśnie za drzwiami.
Rozwalę jej głowę.
Rozwalę obie nasze głowy.
Rozumiesz mnie?!
Słuchaj, rozumiem.
Rozumiem, Willie, naprawdę.
Słuchaj, ja tylko...
Chcę to zakończyć spokojnie.
Dla wszystkich.
Nie wyjdę.
Oh, nie chcę żebyś wychodził, Willie.
Chcę żebyś mnie wpuścił.
Słuchaj, nie jestem uzbrojony.
Popatrz przez wizjer.
Dlaczego chcesz tu wejść?
Chcę z tobą tylko porozmawiać, Willie.
Chodzi mi o to, że jesteś rozsądnym facetem,
myślałem, że może ty i ja,
możemy znaleźć wyjście z tej sytuacji.
No, sprawdź mnie.
Okay, posłuchaj,
odkładam słuchawkę,
żebyś mógł mnie zobaczyć, okay?
Widzisz... nie ma broni.
Hej, Willie.
To ja.
Jestem sam, i nie jestem uzbrojony.
Zamknij te drzwi.
Albo ja stąd natychmiast wyjdę, albo ona zginie.
Słuchaj... nikt nie zginie, Willie.
Ani ty, ani ona,
ani ja, ani Sammy, nikt.
Jesteś pewien?
Oh, tak,
Jestem pewien.
W takim razie chcę porozmawiać z bratem.
Okay, mogę to załatwić.
Trzymamy go na dole w areszcie.
Kłamiesz!
Hej, masz broń.
Ja nie... Nie okłamałbym cię.
Ale chcę żebyś coś dla mnie teraz zrobił.
Chcę, żebyś puścił tę kobietę,
a ja zadzwonię do twojego brata na dole.
Gdzie on jest?
Jest w pokoju zatrzymań,
to w piwnicy kasyna.
On tylko chciał mi pomóc.
A ja próbuję pomóc tobie, Willie.
Wyceluj broń we mnie, nie w nią,
i wypuść tę miłą panią,
No, wypuść ja.
Nie ma mowy.
Wyceluj broń we mnie, Willie.
Naprawdę macie mojego brata?
Tak, zadzwonię do niego... poczekaj chwilę.
Chcę z nim porozmawiać.
Poczekaj.
Brown.
Tu Brass.
Słuchaj, sprowadź Samuela Cutlera do telefonu.
Jestem tu z jego bratem, Willim,
chciałby z nim porozmawiać.
Więc, mógłbyś pójść do pokoju przesłuchać
i przyprowadzić Samuela Cutlera do telefonu i oddzwonić do mnie?
Jesteś teraz z Willim?
Tak, jestem z nim,
a on chciałby porozmawiać się ze swoim bratem.
Nadal go szukamy.
To może trochę potrwać.
Jak długo?
Jeśli go nie zobaczę,
- ona zginie! - Okay, okay, okay.
Posłuchaj, posłuchaj.
Sprowadź Samuela Cutler tak szybko jak to możliwe.
Okay, Brass, zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
Trzymaj się,
uważaj na siebie.
Jeśli jest w kasynie,
znajdziemy go.
Dzięki.
Będzie tu.
Okay?
Teraz chcę tylko, żebyś celował we mnie.
Właśnie tak.
Nie w nią.
O to chodzi - bo to przecież sprawa między tobą i mną, prawda?
Jestem zakładnikiem, zgadza się?
Jak się nazywasz?
Jackie.
Wszystko będzie w porządku, Jackie.
Wszystko będzie w porządku, Willie.
Teraz chodzi tylko o ciebie i o mnie.
Wszystko niedługo się skończy.
Oh, wczoraj
wydałem $5,000 na dziwkę
bo myślałem, że dostanę awans i $15,000.
Kiedy poszedłem do pracy,
usłyszałem, że mój awans przepadł.
Więc teraz jesteś 5,000 do tyłu, hmm?
Według mnie,
15,000 do tyłu.
Więc poszedłem do automatu do gier
i przelałem sobie 50,000.
Wszystko, co mam.
Przez chwilę byłem do przodu,
wygrywałem.
Serwowali mi koktajle,
i mówili do mnie "proszę pana".
A później szef stolika wmieszał się w to wszystko
i zaczęła się zła passa.
Więc zadzwoniłem po Sammy'ego.
Bust, bust, bust, bust!
Do diabła! Boże!
O, Boże!
Co? Co?
- Willie? - Co?
Idźmy stąd.
Co się stało, kiedy wróciliście do domu?
Było jeszcze gorzej.
Straciłem wszystko.
Całe nasze oszczędności.
Przykro mi.
Ty głupi nikczemniku.
To były też moje pieniądze!
Jesteś nieudacznikiem.
Tak jak twój zdegenerowany brat.
Sammy powiedział, że mam siedzieć cicho,
i że powinienem posprzątać cały ten bałagan.
Powiedział, że się mną zaopiekuje.
Dlaczego nie zadzwoniłeś po gliniarzy?
Nie mogłem go wrobić.
I wiedziałem, że to ja zostanę oskarżony.
Marker Williego Cutlera został podpisany przez szefa stolika do black jacka.
To ostatni zapis z zeszłej nocy.
Więc szef stolika dał Williemu kopniaka,
mimo, że żetony były jeszcze na stole.
Tak, to około $10,000.
Kasyno było winne mu pieniądze,
to dlatego Willie wrócił.
A co z Sammym?
Nie widziałem go.
Sam próbowałem go znaleźć.
Pomyślałem, że mogę znaleźć go w Meksyku czy gdzieś w tym stylu.
Jeździłem przez kilka godzin.
Nic.
Więc wróciłem do biura,
i wtedy ujrzałem kowboja Dana i Rogera.
I zrozumiałem, co Sammy miał na myśli,
kiedy powiedział, że się mną zaopiekuje.
Chciał mi dać czyste konto.
Chciał zabić każdego, kto zrobił mi coś złego.
Ale ona nie zrobiła ci nic złego.
Jackie nie zrobiła nic, żeby cię skrzywdzić.
Więc dlaczego ty chcesz ją skrzywdzić?
Wypuśćmy ją.
Nie chcę nikogo skrzywdzić.
Racja, Willie.
Nie chcesz nikogo skrzywdzić.
Zabijasz kogoś,
nawet przez przypadek,
i nie możesz tego już cofnąć.
Ludzie już nigdy nie patrzą na ciebie w ten sam sposób.
I wiesz co?
Ty też nie możesz już na siebie patrzeć w ten sam sposób.
Griss?
Musisz to zobaczyć.
Znalazłam to w internecie.
Ja i Sammy?
Byliśmy tak blisko.
Mm.
I ten głupi samochód.
Zawsze czuł się taki winny, że mnie w to wciągnął,
ale to nie była jego wina.
Nie był winny.
Cóż...
to tylko telefon.
Tylko telefon.
Spokojnie.
- Tak. - Jim?
Sammy Cutler nie żyje.
Zginął w wypadku samochodowym w Meksyku dwa miesiące temu.
Willie musiał o tym wiedzieć.
On się z nami bawi.
Zrozumiałem, tak. Dzięki.
Hej, Willie.
Sammy nie przyjdzie.
Ale chyba obaj wiemy, dlaczego, prawda?
Tak.
Dobrze, że mam broń.
Jim!
Tłumaczenie: Siubhan
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net